Studentenalmanak 1937 - pagina 151

durig weer de opvattingen van Erasmus in ter sprake

werden gebracht.

Natuurlijk zou alleen een nauwkeurig onderzoek kun-

nen uitwijzen, in hoeverre op de Latijnsche vertaling,

welke Calvijn steeds aan zijn uitlegging laat voorafgaan.

Erasmus tot in bijzonderheden toe invloed heeft uitge-

oefend. Voor wat de synoptische Evangeliën betreft, werd

een dergelijk onderzoek ingesteld door den Hongaar-

schen hoogleeraar Erdös te Debrecen. Deze is hierbij tot

het resultaat gekomen, dat Calvijn, ofschoon hij min of

meer onder invloed van den tekst van Erasmus stond

en hij dezen ook meer waardeerde dan de Vulgata, er

zich toch onafhankelijk van heeft weten te houden, i*)

Ik geloof niet, dat er een ongerechtvaardigde generali-

satie wordt begaan, wanneer wij dit resultaat voorloopig

voor het geheele Nieuwe Testament laten gelden.

Ook langs een anderen weg bereiken wij ongeveer het-

zelfde resultaat. Daartoe moeten wij alle plaatsen in

Calvijns commentaren op het Nieuwe Testament, waar

Erasmus' naam uitdrukkelijk wordt vermeld en waar

Calvijn dus bijzondere aanleiding heeft gevonden om

zich over diens opvatting uit te laten, nagaan. Als ik

goed heb geteld, is dit 158 maal het geval. Reeds het

enkele feit, dat hij Erasmus telkens weer aanhaalt, is

veelzeggend. Het levert bewijs van Calvijns bereidheid

om aan Erasmus op dit gebied gezag toe te kennen.

Wanneer ik thans tracht de in aanmerking komende

plaatsen te rubriceeren is), begin ik met een groep,

welke een neutraal karakter vertoont. Hier wordt een-

voudig mededeeling gedaan van een bepaalde vertaling

van Erasmus, welke gewoonlijk niet wordt overgenomen.

14) In Kalvin es a Kalvinizmus, Debrecen, 1936; zie het résumé van

den inhoud in Geref. Theol. Tijdschrift, Mei 1936, blz. 253.

15) De bedoelde plaatsen worden gedeeltelijk genoemd en besproken

door M. Mann in het mooie hoofdstuk: Erasme et Calvin. L'huma-

nisme jugé par la réforme (1530—1536), voorkomende in: Erasme

et les debuts de la réforme frangaise (1517—1536), Paris, 1934,

p. 172—175. Hier wordt echter gezegd, dat er 157 van dergelijke

plaatsen bij Calvijn zouden zijn.

145

10

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen