VU Magazine 1977 - pagina 366

]^ magazine 12 f) !

Rijali in ballingschap in Makassar door. De handschriften, die de tekst van RijaJi's geschiedschrijving bevatten liggen allen in het Legatum Warneriarium van de Leidse Universiteitsbibliotheek. Op Ambon zelf moeten tot in deze eeuw ook manuscripten of delen ervan in bezit zijn geweest van verschillende raja's. Maar of al deze Ambonese manuscripten nog bestaan, is moeilijk vast te stellen, schrijft dr. Manusama, ,,omdat deze ,,buku temhaga" (koperen boeken; met koper beslagen), ,,indien zij er nog zijn, slechts bij bepaalde gelegenheden tevoorschijn gehaald worden en niet door een ieder mogen worden bekeken". De vertaling van de Hikayat, die dr. Manusama opnam in z'n boek is ontleend aan een 106 bladzijden tellend handschrift in Arabisch letterschrift op papier dat niet later dan in de 17e eeuw kan zijn vervaardigd. Een watermerk met de initialen van de O.I. Compagnie geeft aan wiens opdracht het papier is gemaakt. Mr. F. D. Holleman hechtte in zijn in 1923 gepubliceerde studie over het adatgrondenrecht van Ambon en de Oeliassers weinig waarde aan de ,,Hikayat": ,,De schildering, die ons de Inlandsche geschiedschrijver Ridjali geeft van het ontstaan van dit Hitoesche staatsbestel, komt mij voor te zijn, uit historisch oogpunt van nul en geener waarde. . . eene voorstelling rijk en bont genoeg geënsceneerd om de Oosterse fantasie te voldoen, doch overigens waardeloos". Dr. Manusama is het volstrekt oneens met dit oordeel over de waarde van de ..Hikayat": ,,Had Holleman een goede en volledige tekst van de Hikayat in handen gehad - in plaats van de zo beknopte weergave in Valentijn, dan zou hij die opmerking niet geschreven hebben".

J.A^

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen