Filteren
van 9
Het woord, zijn oorsprong en zijne uitlegging - pagina 39
33 ziel, de geest ^^) der menschen; één licht verlicht hen. Geen spraak en geen taal vermag die eenheid te niet te doen. „Bij alle volken," zegt Tertullianus terecht, ^o) „is de mensch dezelfde, slechts het woord verschillend, de ziel dezelfde, slechts de stem verschillend; de geest dezelfde, sle ...
Het woord, zijn oorsprong en zijne uitlegging - pagina 40
34schakels niet gelet werd, strookt volkomen met wat ik in het eerste deel mijner rede in herinnering bracht, dat het algemeene en samengestelde voorafgaat aan het geanalyseerde: voortgaand onderzoek en denken leidt tot onderscheiding. Plato bijv. in zijnen Cratylus, waarin hij handelt ove ...
Het woord, zijn oorsprong en zijne uitlegging - pagina 41
35 maaksel, maar door: want van hem zijn we het maaksel hebben vertaald. Eene vertaling is ook eene uitlegging! Wie alleen op den logischen zin acht geeft, vertaalt slechts ten halve. Natuurlijk maakt de eene schrijver -bij den ander een groot verschil. Wanneer een schrijver niet vaardig schrijft ...
Het woord, zijn oorsprong en zijne uitlegging - pagina 42
niiiP<iiMam!Rnnn>^iwiPii""<*«i«anpiiiiinw«p«MiW""""">vi>ii<"va*^36 recte scribendi sed etiam scripta recte intelligendi fons est et principium". Natuurlijk is dit voorschrift op zich zelf uitstekend, maar het is te intellectualistisch bedoeld ; van een onderscheiden tussc ...
van 9
