Ingezonden Stukken.

(Buiten verantwoordelijkheid van de Redatie).

Het vloeken en de Christelijke Uitgevers.

Hooggeachte Redactie!

Mag ik over dit onderwerp even iets zeggen in uw blad. Toen ik vroeger het Duitsche conservatieve blad De Reichsböte las, trof het mij wel eens, dat de redactie, die toch de Christelijke beginselen voorstond, niet beter waakte, dat er geen bastaardvloeken in haar feuilletons voorkwamen. Af en toe stiet men op zulk een hinderlijk, woord^ Gelukkig bleef dit echter tot hiertoe in onze Nederlandsché Christeüj keepers contrabande. Nu echter verscheen bij Daamen den Haag een boek, uit het Duitsch vertaald, dat aan 't zelfde euvel mank gaat. Men vindt er b.v. in: o heerejé blz. 145, 226 verdomme nog toe blz. 288, terwijl er ook uitdrukkingen in voorkomen als godvergeten and blz. 1, godvergeten gestudeerden blz. 134 waarachtig blz. 155, 227 en donderen, = op barsche wijze spreken, blz. 66. Het heeft mij verwonderd, dat bij bespreking in onze Christelijke Pers op dit euvel bijna in 't geheel niet gewezen is, voor zoover mij bekend is, ja dat een Kerkbode het boek met groote warmte aanbeval. Alleen de heer Wirtz gaf in de Nieuwe Provinciale Groninger Courant op krachtige wijze zijne verontwaardiging te kennen. En terecht. In een tijd, waarin een Anti-vloekverbond moest opgericht worden, omdat deze volkszonde zulk ecne schrikkelijke hoogte bereikt heeft, verwachten we niet dat ons een Christelijk boek met vloeken op de tafel gelegd wordt door een Christelijken Uitgever. Temeer betreuren we dit feit, omdat het boek verscheen in de Bibliotheek voor Hoofd en Hart, waarop tal van Chr. Jongelingsvereenigingen en Leesgezelschappen geabonneerd zijn. Het .inteekenen op zulk eene bibliotheek is eene zaak van vertrouwen in'den uitgever, maar op zulk een wijze wordt in onze kringen het vertrouwen ondermijnd.

Wellicht ligt de fout in dit geval meer bij de vertaalster, die zulke uitdrukkingen niet schrapte, dan bij den uitgever, maar, hoe dit zij, wij hopen, dat de uitgever waarborgen' zal geven, dat zulke dingen niet weer voorkomen. De heiliging van Gods Naam behoort ieder Christen ter harte te gaan. Mocht het echter de bedoeling zijn, het reaUsme in de kunst zoover te drijven om vloeken voluit te drukken, dan hopen wij, dat Daamen dit ronduit zal betuigen. Dan kunnen onze vereenigingen hare maatregelen treffen. Het spijt ons, dat dit boek door die vloeken ontsierd is, waar het overigens zooveel goeds bevat.

Met dank voor de ohname

Uw dienstw. dnr.

Siddeburen, 1 Mei 1918

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen