1940 Orgaan van de Christelijke Vereeniging van Natuur- en Geneeskundigen in Nederland - pagina 43

33 D a t Vdlan even later den sterfdatum van den paus onjuist opgeeft (n 1. op 25 April 1492), doet thans met ter zake Opvallend is echter de gelijkenis met de voorstelling van Sismondi niet alleen m de heele opzet analoog, maar bovendien figureeren de herinnering aan de dierexperimenten, het a p p a r a a t en de luchtembolie m beide Aangezien Stsmondi's w e r k ouder is dan dat van Villari, komt dus ook het verhaal van Oré-^Villari uit den koker van Sismondi, die wel als de ,,Urheber" van de transfusiegedachte in dit verband moet worden opgevat — tenzij de bronnen, die hij noemt hier nader licht verschaffen T o t zoover is het spoor van den nieuweren tijd terugwaarts te veivolgen tot m den aanvang der negentiende eeuw Hier loopt het dood, zoodat we ons thans moeten wenden tot de oorspronkelijke geschiedschrijvers D e belangrijkste is hier Stephanas Infessura, aangezien de tweede, Raynaldus, wel een ietwat uitvoeriger voorstelling geeft, maar zelf reeds Infessura aanhaalt Infessura ' " ) schreef een Romemsch dagboek", d w z een d a g boek van de stad Rome diarium romanum Hefele ^ ^) gaf er een Duitsche vertaling van onder den titel ,,Romisches T a g e b u c h " en houdt Infessura voor een betrouwbaar schrijver D e betrouwbaarheid van Infessura w o r d t trouwens over het algemeen niet m twijfel getrokken Infessura

dan schrijft aldus •

,,Interea m urbe nunquam cessarunt tribulationes et mortes N a m , primo tres pueri decem annorum e venis quorum Judaeus quidem ,,medicus, qui Papam sanum reddere promiserat sangumem extra,,xit, mcontmenti mortui sunt Dixerat namque illis Judaeus se veile ,,sanare Pontificem, dummodo habere posset certam quantitatem ,.sanguinis humani, et quidam juvenis, quem propterea extrahi jussit ,,a tribus pueris, quibus post phlebotomiam unam ducatum pro quo,,hbet donavit, et paulo post mortui sunt Judaeus quidem fugit et , P a p a sanatus non est". M e n zou dit aldus kunnen vertalen : Intusschen hielden m de stad de rampen en doodsgevallen niet op W a n t vooreerst zijn de drie tienjarige knapen, uit wier aderen een zeker joodsch medicus, die beloofd h a d den paus gezond te maken, bloed ontnomen had, dadelijk d a a r a a n gestorven. D e jood had hen namelijk gezegd, dat hij den paus wilde gezond maken, als hij maar een zekere hoeveelheid menschelijk ^— en wel jeugdig •— bloed kon hebben Hij beval daarom dit den drie knapen te ontnemen, welke hij na de aderlating ieder een ducaat gaf. Z e zijn kort daarop gestorven De jood is gevlucht en de paus niet genezen".

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen