Wetenschappelijke bijdragen aangeboden door hoogleraren der Vrije Universiteit ter gelegenheid van het vijftigjarig bestaan - pagina 179

167 De Leerschool van Lucretia Wilhelmina

psalmen, ondanks den epidemischen Aristarchen-waan, ongewijzigd

de ronde hebben gedaan; maar van de 58, van hen overgenomen,

zijn in het Mauritshuis er maar zeven bijna-onveranderd gelaten. ^)

En toch is er in onzen psalmbundel, ten eerste, veel schoons; ten

tweede, veel ongelijks gebleven. De beruchte ,,schaaf" werkte dus

niet altijd zoo nivelleerend, als men doorgaans meent. Ook kan ik

niet anders dan in vele veranderingen der commissie verbeteringen

zien, zelfs wel, waar zij „een fraai dichtstuk" nog meende te moeten

bij-vijlen. Twee dingen zijn evenwel hierbij in het oog te houden:

1. dat het een bewerking betrof met de grootste gebondenheid aan

een prozatekst, en met zeer wenschelijke aansluiting bij geijkte

voorstellingen en uitdrukkingen; en 2. dat de strophe gegeven was,

en de verdeeling der stof niet veel speling toeliet.

In het algemeen zal de „beschaving" — V a n I p e r e n ge-

bruikt den term duizend maal — het beste, zoo niet gebaat, weinig

of niet geschaad hebben, en het mindere niet zelden iets opgehaald.

Men merke daartegenover ook op, dat zoovele van de meest ge-

liefde psalmen, en psalmverzen vooral, juist zoo dicht bij den oor-

spronkelijken vorm blijken gebleven te zijn. De bundel van Laus

Deo in vergelijking met den onzen biedt hier het beste materiaal.

W a n t achter V o e t staan zijn vijftig helpers.

Ik wijs zoo bij M e y e r op: Ps. 115 : 7. Elk die Hem vreest,

hoe klein hij zij of groot. . J^). Bij D e B o s c h op Ps. 5 : 4. Gij

die geducht zijt in v e r m o g e n . . . en Ps. 29 : 2. 's Heeren stem op

't hoogst geducht...^) Bij H a r t s e n op Ps. 127 : 1. Vergeefs

op bouwen toegelegd.. .*) Bij A s s c h e n b e r g op Ps. 26 : 8: W a t

blijdschap smaakt mijn z i e l . . . Ps. 56 : 6. Gij hebt mijn ziel be-

veihgd voor den d o o d . . . ^ ) . Bij P a t e r : Ps. 74 : 2. Herdenk de

trouw aan ons voorheen b e t o o n d . . . " ) . Bij R o u l l a u d op Ps.

46 : 1. God is een toevlucht voor de zijnen . . . en 6. De Heer, de

God der legerscharen . . Op Ps. 61 : 3. 'k Zal in Uwe tent ver-

1) 29 (De B o s c h ) ; 46, 61, 64 (R o u l 1 a u d); 49, 128 (A s s c h e n b e r g);

134 ( V a n W i n t e r ) .

^) De andere van M., meer gewijzigd, is Ps. 125.

^) Ook verder, zie boven, noot 1. De andere Pss. van D. B. zijn 37, 59, 149.

4) Ook nog Ps. 135 : 2 en 12. Verder is van H. Ps. 120.

5) Ook VS. 1. En Ps. 128 : 1. Verder is van A. Ps. 17, 34, 49, 70.

6) Ook Ps. 97 :6. Verder zijn van P. Ps. 11, 19, 33, 52, 106, 140, 148.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen