Wetenschappelijke bijdragen aangeboden door hoogleraren der Vrije Universiteit ter gelegenheid van het vijftigjarig bestaan - pagina 44

Cyrus in ]es. 40—66 32

Dn2;3 iynn ^333 ixan ntsv^ isnK nin»

Men lette er op dat hier het hoofdwerkwoord in het Imper­

fectum staat. Dit moet ongetwijfeld als een Futurum worden ver­

taald. Het is een voorzegging, en wat hier gezegd wordt kan der­

halve alleen op de toekomst betrekking hebben. Met den verkorten

relatieven zin i3nK nin' = hij, dien J h v h liefheeft, wordt Cyrus

aangeduid. Dat hieruit zou volgen, dat hij reeds bestond, kan

men niet zeggen; de liefde van J h v h kan hier zeer goed zijn

praedestineerende verkiezing wezen. Hij zal het welgevallen van

J h v h volbrengen aan Babel, d. w. z. naar den wil van J h v h zal

hij Babel veroveren en het van zijn machtspositie berooven. Over

de ernstige moeilijkheden die zich voordoen bij de slotwoorden,

behoeven wij hier niet uit te weiden; immers, hetzij men ij?nt

beschouwt als tweede subject van het verbum nfe^y» '), of ook als

tweede object, waarbij men dan de pracpositie 3 laat nawerken op

het woord DHB^s ^), hetzij men den tekst zoekt te emendeeren, b.v.

door bij Dns?3 de praep. 3 te voegen ^), of door naar de LXX in

plaats van iynn te lezen y i m *), ja zelfs door nog een tweede

verbum in te lasschen '), voor de vraag die ons bezig houdt maakt

dit geen verschil.

N a deze eigenlijke praedictie vraagt dan in bizondere mate

onze aandacht het 15e vers, waarin we vier Perfecta aantreffen.

Wij kunnen daarbij laten rusten de kwestie of het vierde verbum

rr'^sni wellicht ook met LXX en Pesj. als een eerste persoon

moet worden gelezen en dan wel als Imperf. consecutivum, want

ook dan staat het toch met een Perfectum op één lijn. De groote

vraag is: hoe moeten we deze verhaalvormen verstaan? Men

kan ze ongetwijfeld opvatten als verleden tijd, zoodat de bedoeling

van het Godswoord zou zijn; Ik heb die praedictie (n.1. van

') Zoo D e l i t z s c h en v o n O r e l l i .

^) Zoo R i d d e r b o s en K ö n i g .

3) D i l l m a n n ­ K i t t e l .

<) B. V . Duhm, vgl. ook K i t t e l BH.

^) C h e y n e en M a r t i .

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen