1914-1915 Orgaan van de Christelijke Vereeniging van Natuur- en Geneeskundigen in Nederland - pagina 151

143 De moraal is duidelijk: . . . . „men ziet nog gansche schaaren Meestal uit hoofdigheid, vooroordeel, of uit waan, Al vloekende op de schuit, zo lang door 't eiland gaan. Tot zij in 't eind ten prooi verstrekken van de baaren."

Ten slotte nog twee vertalingen, een uit 't Duitsch en een uit het Engelsch : CRAMER ') brengt de zedekundige en godsdienstige zijde der inentings quaestie terug tot de vraag of zondigt, wie onder de gevaren die dreigen het kleinste kiest? Dit moet dan beslist worden, het zij direct of door logische gevolgtrekkingen uit de wetten door God en Overheid gegeven. Met geen van deze is zij in strijd. Niet tegen het 6e gebod, want het is een middel om het leven te behouden. Niet tegen God want Zijne Voorzienigheid kan men daarbij dankbaar erkennen. Daarom staan zij schuldig, die zonder bewijs daarvoor, de werking afraden en het geweten van anderen ontrusten. Voor het verlies van alle voordeelen van onverhinderde inenting, zullen zij rekenschap moeten geven. Tot geen andere conclusie komt ook HOULTON -), gasthuisprediker van den Heer SUTTON : „Kortom, de daad der inenting kan niet bestreden worden door eenige bezwaren van het geweten, omdat alle zoodanige bezwaren op Gods wet moeten gegrond zijn; maar geen wet van God op dit tegenwoordig geval toepasselijk zijnde; wordt die daad een bloot stuk van twijfeling; in welks ontscheiding niet de Godsdienst, maar de Reden belang heeft", en verder: „dat het onze plicht is, ons van die zegeningen, welke de menschen, onder het bestel der Voorzienigheid, door onvermoeide vlijt en arbeid verworven hebben, te bedienen en dat wij in schuld vallen, wanneer wij dezelve weigeren te gebruiken". ') JOHAN ANDREAS CRAMER, (Hofprediker). Onpartijdige beschouwing noopens de vour- en nadeek-n van de im-nting der kinderpokken. Naar den tweeden Hoog-Duitschen druk vertaald door ANTON FREDERIK KLENKE, 1774. 2) ROBERT HOULTON, Kapellaan van den Qraave van Ilchester en gasthuisprediker van den Meere Suitun. Billijking van het gebruik der inenting. Leerrede gepredikt te Ingatestone in Essi x 12 Oct. 1766. Uitgegeven op algemeen verzoek. Vertaald naar den derden druk te Leijden, 1768.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen