Dr E. Stickelberger. Calvijn. Een schets. Uit het Duitsch vertaald door Boerkoel. J. H. Kok, N.V. — Kampen, 1931.

Dr E. Stickelberger. Calvijn. Een schets. Uit het Duitsch vertaald door Boerkoel. J. H. Kok, N.V. - Kampen, 1931.

Zulk iets bizonders heb ik in tijden niet gezien. Hier is een levensschets van Calvijn, die niet de uit wetenschappelijk oogpunt vaak te stellen bezwaren heeft van den historischen roman, omdat het boek van a tot z berust op uiterst fijn wetenschappelijk onderzoek. Dwars door het verhaal heen loopen de talrijke verwijzingennaar de achter in het boek vermelde noten, waarin verwezen wordt naar plaatsen uit de litteratuur, die duidelijk kunnen maken, dat de auteur niet zijn fantasie vrij heeft laten spelen, doch dat hij zijn in vertelvorm gegeven bericht wel degelijk heeft opgebouwd uit wat historisch bewijsbaar is. Zoo krijgt de lezer, ook de niet wetenschappelijk gevormde, een fraai, levendig, beheerscht, nergens opgesmukt of verwrongen beeld van den groeten hervormer, en weet hij, dat hij dezen keer nu eens niet in het ootje is genomen. Hetgeen voor een lezer een kostbare ontdekking is.

Met aandrang beveel ik dit werk aan (200 bladz., fijn geïllustreerd). De schrijver heeft meer van zulke levensschetsen gegeven, maar kenners beweren, dat dit zijn beste is. Ik geef dat waardeeringsoordeel, zonder het te kunnen controleeren, door. Ds Boerkoel is een fijn vertaler. Beheerscher van de Nederlandsche taal, en fijnluisterend naar haar nuances, heeft hij een uitstekende proeve van de altijd moeilijke vertaalkunst gegeven, die onze tafel met een rijk, gereformeerd, interessant, en — beschaafd werk heeft gevuld.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen