„Gratie” of „Genade.”

Men vraagt ons, waarom we aan de uitdrukking „Gemeene gratie" boven die van „Algemeene genade" voor keur geven.

We doen dit, om te voorkomen de verwarring die anders ontstaat tusschen deze „Algemeene genade, " en de „Algemeene genade" van hen, die hieronder „zaligmakende genade, " in voorbereidenden of universalistischen zin verstaan.

En ook, omdat op het terrein van het burgerlijk en natuurlijk leven het woord gratie meer in gebruik is dan het woord genade.

De Koningin regeert, zeggen we, bij de gratie Gods, niet bij de genade Gods. Zoo spreken we van , gratie vragen, " niet van „genade vragen." Zoo sprak men vroeger van „gratie van huur, " van „gratie van lasten." Nu nog van uit iemands gratie zijn. Bij weduwen van „een jaar van gratie.”

Daar nu én de duidelijkheid én het spraakgebruik hier in eenzelfde richting wezen, zijn wij dien dubbelen wenk gevolgd.

Men zie verder het Algem. Ned. Woordenboek, en het Mid. Ned. Woordenboek op de woorden gratie en gracie.

Voorts schreven we „gemeene" voor algemeene, daar gemeene beter bij het oudere woord voegt. Zoo spreken we nog van: Gemeene best, gemeene zaak, gemeen accoord, voor gemeene rekening, gemeene deeler, gemeene vijand, de gemeene weg, gemeen goed, door den druk gemeen maken enz.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen