Marnix' Byencorf - pagina 70

68

Verschillen tusschen Hervet's brief en citaten in het Tableau, als waarop ik in aant. 56 reeds wees op grond der vertalingen, en waarom ik rechtstreeksche overneming uit den een in het andere ontkende, vinden we hier nog meerdere. Ik noem: D ij r violeurs des filles Bc. IJ 156 dochteren 5choffierders - Tab!. IV 191 ravisseurs de femmes. o iij r pas vraye - Bc. II 165 gheloghen - Tab!. IV 198 une menterie. o iij rest pour nous - Bc. II 165 aen onse zijde staet . Tab!. IV 198 est de nostre costé. C i v. une diabolique irrision - Be. II 48 een duivelsche spotterije - Tab!. III 280 une moquerie diabolique. Het pleit alles voor bewerking van het Tableau naar den Byencod. Daartegenover staan verscheidene plaatsen in het Tableau, bijna of geheel gelijkluidend met Epistre, en afwijkend van Byencorf, o.a. Tab!. III 262, 265. IV 136; vgl. met Be. II 27, 35, 101 en Ep. B iiij r, B iiij v; 0 i r. Ik meen echter, dat de afwijki ngen in dezen meer zeggen dan de overeenstemmingen. Wel moet men besluiten, dat M. bij het vertalen van den Bc. in het Fransch, zoo niet altijd, toch meermalen weer Hervet's Franschen brief raadpleeg Ie. Er zijn trouwens in het Tableau nieuwe, letterlijke citaten bijgekomen, bv. I 18, 19. Het exemplaar Plantijn-Moretus van H.'s Epistre is gebonden achter een eveneens in 1566 bij Tronaesius uitgegeven boekje: Le Mirouer des Caluinistes et Armure des Chrestiens pour remban'er les Lutheriens et nouueaux Euangelistes de Geneue: augmenté de la plusgrand part par son Autheur Anthoine du Val. Het voorbeJicht van Ou Val is gedateerd 4 May 1559. De inhoud is ook met betrekking op den Byencorf merkwaardig: Luther en Calvijn rakelen slechts de oude ketterijen weer op; uitvoeriger nog dan in den Bc. worden ze opgesomd. De nieuwlichters plegen de grofste onzedelijkheid in hun nachtelijke vergaderingen; ook laten ouders er hun kinderen vermoorden. Luther's ketterij kwam voort ,'it woedenden spijt, dat hij zelf geen "coll1ll1issaire des pardllll!:> et indulgences" worden kon.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen