Marnix' Byencorf - pagina 24

22 evenredigheid der deelen is verbroken; !f7) stijl en taal zijn gemaniereerd. !IS) Hier heeft Marnix kunstwerk naar Fransche mode willen geven, daar gaf hij zijn natuurlijken, rijken aanleg den vrijen loop. IV.

I f

Hoe werd het boek ontvangen? Een zeldzame populariteit verkreeg het aanstonds. Van uit Emden werden in enkele jaren drie uitgaven door ons land verspreid, ondanks scherp toezicht. Tot 1-761 telt men minstens 23 drukken. 99) Ook in het buite~land - voor sommigen thans zoö'n belangrijk criterium - vond het grooten bijval. 100) In het Duitsch werd het vier maal vertaald; de bewerking van Fischart alleen beleefde elf edities en hield diens naam nog in eere, toen zijn oorspronkelijk werk al achter de bank lag. 101) In het Engelsch zijn tot nu toe vier uitgaven geconstateerd, de eerste van 1578 met een opçlracht aan Philip Sidney. 102) Het Tableau had vijf uitgaven vlak na elkaar, en werd nog weer vertaald in het Nederlandsch en Hoogduitseh. Welk een invloed moet zoo'n boek hebben gehad, ook op de taal I

Er werden ook bezwaren gehoord. Van Roomsche zijde, natuurlijk. Confutaties werden beproefd; Katholieke tegenhangers gemaakt. l03) David vertelt dat een ijverig Katholiek heer uit Gent in 1579 vergeefs trachtte met Marnix een twistgesprek er over te houden. Ook zou Marnix voor vrienden in Brussel zich er over geschaamd hebben. 104) Dat geloofsgenooten bezwaar hebben gemaakt, zou men ook opmaken uit het voorbericht van het Tableau, dat een verdediging inhoudt. Wij weten, dat Daniël Hensius de satire ongepast vond; een vreemd oordeel uit dien mond. 105) ,., Scaliger prees het daarentegen. 106) Huygens ook: GodSkrijghsmann in het veld, te huys sijn waerheits wreker, Sijn Deghen en sijn' Penn, bey mannelick gevelt Op 't Seven-bergsch versier, en Arragonsch geweld, 101) zoo noemde hij hem; en vol eerbied betrad hij te West-Souburg den grond, waar deze groote man gewoond had. 108)

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen