1940 Orgaan van de Christelijke Vereeniging van Natuur- en Geneeskundigen in Nederland - pagina 44

34 W a n n e e r men deze regels leest, dan blijkt, dat Infessura's doel niet is het emde van Innocentius te schilderen, maai wel de onrust m de stad, waartoe de dood der drie knapen wel bijdroeg M e n krijgt bovendien den indruk, dat het initiatief geheel uitging van den joodschen arts, w a a r v a n niet w o r d t gezegd, dat hij te voren reeds den paus verzorgde, er staat- ,,een zeker medicus", en met.,,'s pausen (lijf)arts ' De voorstelling wordt gewekt alsof een zeker phantast, m de dagen dat de dood des pausen dreigde, gezegd heeft dat hij hem wel kon redden als hij maar jeugdig bloed had In hoeverre de aderlating in de nabijheid van den paus, of met diens voorkennis is geschied, blijkt niet — w a n n e e r men tenminste mijn vertaling a a n v a a r d t Dit h a n g t er namelijk van af wie men als het subject van ,,jussit" beschouwt m de zinsnede ,,quem propterea extrahi jussit a tribus pueris" N a a r mijn mzicht is dit de jood, Hefele echter vertaalt ,,Worauf ihm dann der Papst befahl, dies Blut dreien Knaben heraus zu nehmen" Ik geloof niet, dat Hefele's vertaling hier juist i In den geheelen zm is de jood het subject, mdien dit plotseling anders werd, zou ongetwijfeld het nieuwe subject afzonderlijk w o r d e n genoemd M e n moet zich voorstellen, dat de arts, naar de gewoonte van den tijd, niet zelf de aderlating deed, maar het doen door een chirurgijn D e onbekendheid met deze gewoonte heeft Hefele een onjuiste vertaling doen geven, welke een veel te ongunstig licht w e r p t op het karakter van Innocentius E n tenslotte is evenmin duidelijk of het bloed voor een transfusie werd gebruikt, dan wel voor een diank. H o e luidt nu de geschiedenis bij Raynaldus ' - ) m zijn , Annales ecclesiastici'"' Raynaldus schrijft ,,Laboraverat (Sc Innocentius) duitmo morbo a biennio enim, ,,quo torpore soporifero viginti horis sine vitae signis jacuerat, ad, versa valetutidme fuerat usus acciditque turn, ut cum vis morbi ,,medicam artem eluderet, Judaeus impostor, qui valetutidmem polh,,cebatur, a tribus pueris annorum decem, qui paulo post mortui sunt, , sangumem exhausent, ut ex eo pharmacum stillatitium chemica arte paratum propinandum Pontifici conficeret; quod cum Inno, centius rescevisset, execratus nefas, Judaeum lussit facessere, qui mox fuga supplicio se subduxit" M e n zou dit aldus kunnen vertalen : Hl) had aan een langduiige ziekte geleden namelijk reeds smds twee jaar w a a r d o o r hij (eens) gedurende twintig uren m een toestand van bewusteloosheid en verstarring had gelegen zonder eenig teeken van leven, en zijn ongunstige gezondheid had verbruikt en toen gebeurde het dat toen de hevigheid der ziekte met alle geneeskunst spotte een jood, een bedrieger, die genezing beloofde aan

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen