1941 Orgaan van de Christelijke Vereeniging van Natuur- en Geneeskundigen in Nederland - pagina 44

AGRIMONIA EUPATORIA IN DE VOLKSGENEESKUNDE. door CHR

STAPELKAMP

D e Agnmonia Eupatona behoort tot de familie der Rosaceen In 't N o o r d e n van ons land is de plant zeldzaam in ons tluviatiel district d a a r e n t e g e n is ze zeer algemeen m 't gebied van de Kromme Rijn m Utrecht, b v bij Bunnik Odijk W e r k h o v e n kunnen we ze langs w e g e n en dijken m menigte aantreffen Reeds m de grijze oudheid h a d onze plant een belangrijke plaats m de geneeskunde en de volksgeneeskunst en ze heeft die de eeuwen door behouden onder 't volk zelfs tot op de huidige dag, al is h a a r terrein, m ons land ten minste, belangrijk ingekrompen W e willen ons hier eerst een ogenblik bezighouden met de namen van dit gewas, die op werkelijke of vermeende geneeskracht wijzen W e l k een grote rol de plant gespeeld heeft op 't bovengenoemde terrein, blijkt reeds duidelijk uit de algemene naam Heilkraut, die ze m sommige streken van Duitsland (Schwab ) nog draagt, maar meer nog uit de benaming Heil aller Welt, die w e b v m de Duitse vertaling van Matthiolui, kruidboek ' ) vinden en die nog heden m 't Eifelgebied en Moravie voorkomt Dit Heil aller Welt is ongetwijfeld een vertaling van de middeleeuws-Latijnse naam Sanamunda, die uit apothekerskringen afkomstig is O o k de termen salvana en salumbria (waarschijnlijk schrijffout voor saliibna), die m een Middelnederl recept voor de Agnmome gebruikt worden, wijzen op haar geneeskracht m 't algemeen immers salvana is een afleiding van salveo ( = gezond zijn) en salubna van salubns ( = gezond, heilzaam) D a n geeft D r H Fischer m zijn degelijk wetenschappelijk werk over Mittelalterliche Pflanzenkunde nog zulk een naam voor onze Agnmome, die m 't algemeen op geneeskracht wijst, namelijk het Middelnederd Helpe Hier is echter blijkbaar een vergissing m 't

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen