„Anima naturaliter christiana”

Nu we toch even met TertuUianus bezig zijn, men kent zijn als gevleugeld woord voortlevende uitspraak: anima naturaliter Christiana, de ziel is van huis vit christelijk.

In bedoelde vertaling bladerende, kwam ik ook die uitspraak tegen; ik had er al vaak eens wat scheel tegen aangekeken. Wat blijkt nu? Dat TertuUianus deze opmerking plaatst in een zeer eigenaardig verband, waaruit wel blijkt, dat zijn woord, toen het eenmaal het ongeluk beleefd had, „gevleugeld woord" te worden, permanent is geladen met een veel te „mooien" inhoud. TertuUianus heeft het over ongeloovigen, die toch zoo vaak Gods naam gebruiken. Ze zeggen: God zal me straffen, als dit en dat niet waar is. Of: groote God. Of: dat geve God. Of: Gode bevolen („adieu"!). Zulke gezegden noemt hij een getuigenis der ziel, die van natur Chrlsttnne is (a.w. 54).

Wij moeten het woord dus maar liever schrappen van de wandtekstenlijst. Je kunt op die manier óók van een stel vloekers, met dragondertermen, verklaren, dat ze een testimonium afleggen van de chrlstelijkheid-derziel-van-huis-uit.

We kunnen beter bij den bijbel blijven, die leert, dat de openbaring bij den onwedergeboren ontvanger misbruik en verzet wakker roept.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen