Een inzender vraagt

Een inzender vraagt ons, wat toch de reden mag zijn, dat men veeltijds gewoon is de beginletters van de voornaamwoorden, die op den Middelaar slaan, niet meer kapitaal te zetten, maar klein.

Hierop diene tot antwoord:

i". dat de gewoonte om veel kapitale letters te gebruiken, ons een tijdlang uit Duitschland is aangewaaid, waar men tot voor korten tijd de vaste gewoonte had, om elk zelfstandig naamwoord met een hoofdletter te beginnen,

2". dat in het eind der vorige eeuw dit gebruik van kapitale letters dan ook zeer weelderige afmetingen had aangenomen, en men voor alles wat maar eenigszins op den voorgrond trad, zijn kapitale letter gereed hield.

3". dat onze goede orthografen in de 17de eeuw, met name onze Bijbelvertalers, hierin nog soberder waren, zonder evenwel altoos consequent te zijn.

4". dat in onze Staten-vertaling dan ook zelfs die voornaamwoorden die op het Hoogste Wezen slaan, in den regel zonder een kapitale aanvangsletter worden gebezigd, en evenzoo de voornaamwoorden, die op den Middelaar doelen.

En 50. dat het thans regel bij de soberder stylisten is, om alleen de persoonlijke, soms ook de bezittelijke, maar niet de betrekkelijke voornaamwoorden, kapitaal te schrijven, als ze op God slaan, maar niet kapitaal, waar ze slaan op den Middelaar.

En dit laatste wel, om wat de heilige apostel schrijft: „Er is één Middelaar Gods en der mensohen, de mensch Christus Jezus."

In den Middelaar schuilt de Godheid. Het Woord is vleesch geworden. En als mensch komt hij tot ons.

Hiermee is nu natuurlijk niet gezegd, dat men ook niet anders handelen mag. Maar alleen uitgesproken, hoe soberder stylisten thans gemeenlijk doen en hoe deskundigen oordeelen, dat gedaan moet worden.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Terug naar resultaten Printen