Ingezonden Stukken.

{Buiten verantwoordelijkheid van de Redactie).

Bijbellezeu.

Niet lang geleden bevatte het N. v. d. Dag een in zeker opzicht merkwaardig betoog ten gunste van het lezen des Bijbels. Niet dat hierop werd aangedrongen, met het oog op de behoeften van het menschelijk hart, maar wel wees de Redactie er met nadruk op, dat iemand in de letterkunde en in tal van andere wetenschappen onmogelijk recht thuis kan raken als bij de Schrift met bent: dat hij alsdan op het gebied der kunst telkens verlegen raakt enz.

Op gelijke wijs hoorden we, reeds langer geleden, door bekwame letteikundigen het lezen des Bijbels aanbevelen, in het belang van ontwikkeling, goeden stijl enz.

We willen hierop niets afdingen. Alleen zij er bijgevoegd, dat een Bijbelkennis alleen met dergelijk doel ongeveer even profijtelijk is als het enkel bewonderen van den schoonen, rijkgesierden, vollen beker door den dorstige.

Toch is de. vermaning die hierboven werd aangehaald, ook wel degelijk, zij 't ook in veel sterker zin en met veel hooger bedoeling nog, van kracht, voor velen onzer, inzonderheid onder het jonger geslacht.

Het is een zeer bedenkelijk, maar toch niet te loochenen feit, — ieder kan het onderzoeken — dat ook in de kringen waar het Woord Gods in eere is, de Bijbelkennis minder wordt. Hoe dat komt, bespreken we nu niet. Maar het is zoo. Er wordt ontzaglijk veel gelezen, maai in de Schrift betrekkelijk weinig. De vroegere sBijbelvastheid" raakt — wc spreken uit ervaring — zoek.

Nu hebben we meer dan eens de opmerking gehoord, dat dit ten deele daaraan Ügt, dat het tegenwoordig geslacht de taal des Bijbels vaak niet aanstonds begrijpt. Daarvan nu kan, vooral bij de richting van onderwijs in onzen tijd gevolgd, iets aan zijn. (Bij onontwikkelden zelfs altijd niet_ weinig.)

Doch daarom ook meenen we, dat wel eens de aandacht dient gevestigd op de schoone uitgaaf van den Statenbijbel, dien de Flakkcesche bockliandel thans bezorgt, en welke onder toezicht van Dr, Kuyper, Dr, Rutgers en Dr, Bavinck wordt uitgegeven. Deze Bijbel toch is niet alleen van veel handiger formaat voor onzen tijd dan de oude uitgaven, op fraai papier, met zeer duidelijke letter en zeer leerbare kantteekeningcn (bij de oude uitga ven laat dat veel te wenschen), maar is ook wat den inhoud betreft zoo, dat niemand kan beweren: »Ik begrijp de taal niet. Woorden als »swcer", »uitschot", enz. zijn vervangen door dezulke die onze vaderen, hadden ze nu geleefd, zouden gebruikt hebben voor de Ie vertolken denkbeelden. Kortom, deze uitgaaf is in elk opzicht degelijk en bruikbaar.

Reeds lang is gepoogd om den Statenbijbel door veranderingen in taal, spelling en woorden voor het algemeen duidelijker leesbaar te maken. Doch ten eerste ging men daarbg niet naar een vast plan te werk; ten tweede wist men niet wie dit werk verrichtte en eiridelijk bestond er bij velen een vrees dat de Bijbel zoodoende werd »vervalscht", en zulk een herziene uitgaaf «onecht" was. Nu is dat zeer zeker een dwaling en zal wel niemand beweren, dat ooit vervalsching of iets dergelijks bedoeld werd met de aangebrachte verande ringen, maar toch het wantrouwen bestond bij niet weinigen.

't Verheugt ons daarom te meer, dat dit werk is ter hand genomen door een drietal mannen, die zeker wel niemand zal verdenken van de zucht om de H. Schrift te „vervalschen" of »onecht" te maken, en dus alle vrees daarvoor nu allen grond mist. We krijgen nu een naar vaste regelen herziene uitgaaf, en daarbij een waarvan de meest wantrouwige zelf ge^ kwaad kan spreken, i) Wie ons volk kent weet dat dit veel zeggen wil, vooral zoo later een kleine goedkoope uitgaaf mocht verschijnen.

Dankzeggend voor de afgestane ruimte,

1) Ook de kaarten door Dr.-Woltjer bewerkt zijn uitstekend. {Zie de jongste ajlevering.)

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen