Voetius' catechisatie over den Heidelbergschen Catechismus - pagina 100

Van den

96

Eichter der Verschillende saken.

A. De autoriteyt van de oversettinge is des te grooter, hoe dat den Oversetter geleerder, endeinde originele talen meerder geverseert ende geoeffent is , ende sijne oversettinge alder-eenvoudighst en suyverst , en naest uytdruckende den gront-text gemaeckt heeft,

d

V. Moeten

alle

oversettingen tot den oorsproncke-

wederom gebraght, ende daer aen ende daer uyt ge-examineert werden?

licken text

A. Ja soo dickwils de gelegentheyt sulcks vereyscht. V. Hebben die van 't Pausdom met een gemeyn Roomsch geloove eenige autentijcke Bijbels? A. Neen. V. Welcke ende hoedanige oversettinge der Schrifture behoort meest aengenomen te worden? A. Die gene, dewelcke best met den gront-text accordeert^ ende volgens dien den selven gront-text als door een afsetsel ende vertolckinge best te verstaen geeft. V. De gemeene luyden , die de originele talen niet verstaen hebben, lesen, ende hooren sy het rechte woort Godts? A. Ja. V. Maer sy en lesen de Hebreeusche ende Griecksche texten niet, welcke alleen is het originele woort Godts? A. Sy lesen die texten door vertooninge van een afsetsel ende vertolckinge want sy hebben soodanigh een oversettinge die met de Hebreeusche ende Griecksche editie over een komt. V. Hebben onse Kercken de waerachtige Schriftuer, ende kennen sy uyt deselve disputeeren? A. Ja. ,

d

d

d

d

:

,

d

VAN DEN RICHTER DER VERSCHILLENDE SAKEN. b

V.

Wie

is

de opperste ende onfeylbare Richter van

verschillende saken?

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen