Israëlitische Oudheidkunde en Archaeologia Sacra - pagina 47

48 56) De vorm

kan worden opgevat als Qal, Hiphil of

Hophal. Franz Praetorius

(Zeitschrift der Deutschen Morgenl.

Gesellsch. 1905, Heft 1) wil haar liefst opvatten als Hophal: und es ward eine Besatzung hineingelegt. De verschillende lezingen geven zakelijk denzelfden zin. 57) Ik heb vooralsnog vastgehouden aan de gewone opvatting, dat ''sn

ook in 't

Mesa-opschrift

moet worden vertaald door

„helft". Hierbij dient echter vermeld, dat H u g o W i n c k l e r , Altorient. Forschungen

I I (1901) 403 seq. het opvat als „Ein­

teilung, Betrag, Zahl", en dat Ed. K ö n i g ,

Neue Kirchl. Zeit­

schrift, 1904, bl. 985, hiermede instemming heeft betuigd onder toezegging van breedere bespreking der quaestie. Het toegezegde artikel is nog niet verschenen,

maar Professor K ö n i g

heeft

de goedheid gehad mij 11 April schriftelijk mede te deelen, dat hij

aan

zijn

oordeel vasthoudt.

Mocht deze opvatting

van

W i n c k l e r en K ö n i g blijken houdbaar te wezen, zoo zal het gevolg zijn, dat niet de pluralische, maar juist de singularische opvatting van

met de gegevens der Koningsboeken, inzon­

derheid met I I Kon. 1 : 1 ,

overeenstemt.

1

58) De lezing HD is tegen C l e r m o n t G a n n e a u e. a. ver­ dedigd door R u d o l f S m e n d en A l b e r t So e i n , Die Inschrift des Königs Mesa von Moab (Freiburg i. B. 1886, J. ü. B. Mohr), bl. 19, alsmede Inschriit

door K . G. A m a n d u s

Nordlander,

Die

des Königs Mesa von Moab (Leipzig, W . Drugulin,

1896) bl. 1 2 - 1 3 .

Zie ook F r . B u h l ,

H e r z o g , Real-Encyclopaedie 59) a. w . bl. 3 0 - 3 1 . 60) a. w. bl. 13.

3

art. Mesainschrift,

X I I blz. 655.

in

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen