Marnix' Byencorf - pagina 64

62 Geestig kondigt M. reeds aan het eind van den Bc. de voorgenomen vertaling aan, naar ik meen, als hij den goeden man, die Hervet in het Nederduitsch vertaalde, "vriendelijck wil gebeden hebben, dese onse uytlegginghe sijns briefs oock in het fransoys over te setten" (11, 166). Zie ook aant. 56 over prioriteit van den Bc. Een ten onrechte gebruikt voorseyde Bc. I 169 vgl. T. III 110, bewijst niets dan een vergissing van M. In Geschr. ed. Toorenenb. I, 20 net zoo'n geval. 94) Zie ook aant. 81. De niet omgewerkte gedeelten in het Tableau beantwoorden volkomen aan de vermeerderde uitgave van den Bc. Zoo heeft T. IV, 139-174 alle varianten van Be. 6e st. 3e cap. En de aanvullingen in het eerste gedeelte van den Bc., waar de zeer uitgebreide Tableau-tekst tegenover staat, zijn niet talrijker of . grooter. M. verbeterde dus den Bc. niet naar het bekende T. - dat hij trouwens ook niet af had. Evenmin T. naar Bc" want hij werkte het radicaal om. Het onbetwistbaar nauwe verband wordt ongedwongen verklaard door het aannemen eener oude Fransehe vertaling. Dat ook andere "verbeteringen" dan van M'. hand in den Bc. zijn aangebracht, is duidelijk in de versificatie van de vroegere proza-vertaling van Petrarca, Be. IJ 160. De edd. 1569, 1572 hebben proza, 1597 en vlg. deze fraaie poetie. 95) Tegen Bellarminusen Panigarolle richt M. zich thans vooral, cf. T. I1I, 8. 96) Hervet's brief zal grondslag blijven; maar eigenlijk zullen de doctoren der kerk nu over de gansche linie bestreden worden. De ironische lof in Bc. aan H. 's boekje: kort maar krachtig, krijgt hier iets gemeends. M.' sympathie spreekt zich duidelijk uit voor de eene partij, toch wil, hij onpartijdig tusschen beide richten. Hij rekent echter op lachen en vermaak, want er moet aan één kant hardnekkigheid zijn, zich uitend in sophisterijen, enz. In werkelijkheid raakt H. geheel op den achtergrond; T. III 205 komt hij weer iets naar voren. 97) De inhoud van T. beantwoordt aan dien van Bc. als volgt: Tableau. Byellcorf. 17-39 17-19

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen