Gemengd Nieuws.

Tot voor korten tijd werden in Portugal colporteurs die Bijbels van het Britsch en Buitenlandsch Bijbeleenootschap te koop aanboden, door de rechtbanken veroordeeld, omdat zij geacht werden daardoor den godsdienst van het land te beleedigen, en den vrede verstoorden. Het gerechtshof van appèl heeft onlangs echter in een vonnis verklaard, dat in den Protestantschen Bijbel geen woord voorkomt waaruit men eene beleediging tegen de religie der natie kan halen, en dat de Portugeesche regeering voornemens was de rechten der Protestanten te handhaven.

In de British Weekly schreef de heer Ch. Merle d' Aubigné, een van de leiders der Mc. All Zending in Frankrijk, een artikel over het Protestantisme in Frankrijk. Daarin zegt de schrijver, dat alle Geref. kerken in stand zijn gebleven na de in werking treding van de wet op scheiding van kerk en staat, en dat bijna een ton gouds meer dan te voren voor kerkelijke doeleinden geofferd werd.

De dichter der ook in Nederland bekende Sankey-liederen, Ira D. Sankey, is overleden. Zijn liederen werden in veertig talen overgezet. Toen de evangelist Moody nog leefde, werkte hij met dezen samen. Het laatst zong hij in Juni 1902, In 1903 werden zijn oogen door een ziekte aangetast, terwijl ook zijn zenuwgestel door overmatigen arbeid geschokt bleek, Op het laatst van zijn leven week echter dit zenuwlijden en zag hij met blijdschap den tijd tegemoet, waarop hij zou ontbonden worden om met Christus te zijn.

Sankey werd in 1840 te Edinburgh geboren. Hij was lid der Methodistische Episcopaalsche kerk, welke kerk hij met groote toewijding diende.

De predikant John Sharp, die 28 jaar lang de leiding gehad heeft bij de uitgaven van het Britsch en Buitenlandsch Bijbelgenootschap, heeft zijn ambt neergelegd. Bij die gelegenheid deelde hij mede wat er onder zijn leiding tot stand kwam. Toen hij in 1880 zijn arbeid begon, was de Bijbel in 228 talen overgezet; op dit oogenblik is hij in 412 talen vertaald. Maar er blijft op dit gebied nog buitengewoon veel te doen; er bestaan toch in den Maleischen Archipel meer dan 100 talen, waaraan zich nog geen vertolker gewaagd heeft; voor de 150 Indische talen bestaan er slechts 92 Bijbelvertalingen, Schier onoverkomelijk zijn dikwijls de zwarigheden, die de vertaler heeft te overwinnen. Bij den Noepé-stam aan den Niger in Afrika kan een woord acht verschillende beteekenissen hebben, al naar den verschillenden toon waarmede het uitgesproken wordt, terwijl bij het drukken slechts één woord kan gebruikt worden. Een van de moeilijkste vertalingen heeft het genootschap juist in dezen tijd ondernomen. Een zendeling in Zuid Laos bij Annam had met buitengewone moeite deelen van den Bijbel in de taal der inboorlingen overgezet en zond toen zijn werk naar Londen, De schriftteekens waren van dien aard, dat afzonderlijke letters daarvoor moesten gegoten worden. Ten slotte was men zoover dat de drukproeven konden verzonden worden; toen deze echter te Laos aangekomen waren, was zoowel de zendeling als zijne vrouw, die ze hadden kunnen corrigeeren, aan de cholera gestorven.

Sedert de oprichting van het Genootschap in 1804 zijn door zijne bemiddeling meer dan 209 millioen Bijbels in alle deelen der wereld verspreid,

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen