Overlevering en kritiek - pagina 42

38

OVERLEVERING EN KRITIEK.

tisch kunnen verorden verklaard, noch ook op goede gronden als interpolaties verwijderd, dan wordt twijfel aan de echtheid geoorloofd. Maar welke gevallen zijn er van dien aard, waarin niet tevens het getuigenis der ouden reeds heeft gesproken en dus uitwendige gronden voor twijfel aanwezig zijn ? Met tegenstrijdigheden echter van anderen aard, in gedachtengang en stijl en taal behoort men nog veel voorzichtiger te zijn. Het onderzoek van wat aan een denkend mensch mag worden toegeschreven en wat niet, voert tot een terrein, dat in de diepten van het geestes- en zieleleven gelegen is, waar de gedachten ont.springen en zich omkleeden met het woord. Gedachtengang en stijl en taal hangen zoo nauw met de individualiteit, het karakter, de stemming, de omgeving, den tijd en de bedoeling van den auteur samen, dat het onmogelijk schijnt zonder de kennis van al deze factoren over de echtheid of onechtheid van het product te oordeelen. Een scherp oordeel en fijn gevoel vermogen zeker veel i), statistieke opgaven over het gebruik van logisch gewichtige rededeelen, als de voegwoorden, kunnen op het spoor helpen, of als gewichtig argument bij andere argumenten gelden, maar op zichzelf vormen zij geen voldoenden grondslag voor eene beslissing, 't Minst van allen beteekenen enkele zakelijke tegenstrijdigheden in een geschrift, want ook een uitnemend schrijver kan zich daaraan schuldig maken, zooals men ze bijv. in de drama's van Schiller wel vindt 2), maar bovendien i) Verg. Caesars oordeel over Cicero's geestigheden, ad Faniil. IX, 16, 4. 2) Schiller: Don Carlos 2, 4 : „Noch hab' ich nichts von ihrer Hand gelesen", zegt don Carlos van de l-coningin. En 4 : 5 zegt hij: Gieb mir die ISriefe doch noch einraal. Einer von ihr ist auch darunter, den sic damals, als ich so tödllicli krank gelegen, nach Alcala mir gesclnieben. Stets hab' ich auf meinem Herzen ihn getragen". Iliccke, über die Einheit des ersten Gesanges der Ilias p. 7. Zoo ook in Wallensteins Lager, Aiiftr. 2 : „Meinst du, man hab' uns ohne Grund heute die doppelte Lohnung gegeben?'' Terwijl in het iide tooneel gezegd wordt: „Hat man uns nicht seit vierzig Wochen die Lohnung immer unisonst versprochen ?" En in Shakspeare's Macbeth: 3 : 1 . Let every man be master of his time till seven at night." In 3.3 wordt daarop Banco vennoord en dan zegt de iste moordenaar: „The west yet glimmers with some streaks of day" enzv. "t Is omstreeks of kort na zonsondergang. In 't volgende toonee], wanneer de maalt'jd gehouden wordt, die begint terzelfder tijd als de moord plaats vindt en door de verschijning van lïanco's geest wordt afgebroken, heet het: 3,4 Macb. What is the night? — Lady Macb. Almost at odds with morning, which is which," daar is dus op eens de dageraad aangebroken Zie Neue Jahrbücher fUr Philologie 1867 p. 393.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Terug naar resultaten Printen