Het woord, zijn oorsprong en zijne uitlegging - pagina 53

47

der grammatische interpretatie, door Cobet gehuldigd, zouden wij moeten aannemen, dat, naar zijne meening de woorden inderdaad beelden zijn der gedachten. Het onder de werken van Aristoteles opgenomen geschrift jisQt sQjurjveiag, waaruit ik zoo juist een plaats aanhaalde, biedt aan de hermeneutiek een groot aantal moeilijk op te lossen vragen. Steinthal heeft in zijne „Geschichte der Sprachwissenschaft bei den Griechen und Römern" dit werkje vrij uitvoerig geanalyseerd en zegt dan (blz. 243,2de dr.): „Mit dieser Darlegung glaube ich nichts in Aristoteles hinein und nichts aus ihm heraus gedeutet zu haben. Indessen, indem ich hoffe, nur den wahren Sinn und die eigentliche Meinung des Aristoteles dargestellt zu haben, weiss ich doch allerdings, dass ich diese Meinung klarer zu machen bemüht war, nicht nur als Aristoteles sie mitgetheilt, sondern auch klarer, als er sie gedacht hat. Aristoteles ist sich des Doppelsinnes von ovo/ua und der Relativitat von gfj/xa nicht in voller Klarheit bewusst gewor-, den" enz. Door verklaring niets in een schrijver inbrengen en niets uit hem weglaten en toch zijne meening helderder weergeven, niet alleen dan hij ze in woorden heeft uitgedrukt, maar zelfs dan hij ze gedacht heeft, — dat schijnt paradox en dringt de vraag op: is dat hermeneutiek ? Moet de hermeneut nog meer doen dan intellegerel

Of is het niet juist wat Cobet zegt: „atque

hoc est intelligere ut quod cogitavit aliquis, idem nos audientes vel legentes cogitemus ?" ^^) Inderdaad, M. H., Steinthals opvatting van de taak des uitleggers acht ik volkomen juist, onjuist daarentegen

wat

Cobet beweert, dat verstaan niet meer zou zijn dan dezelfde

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen