Overlevering en kritiek - pagina 32

28

OVERLEVERING EN

KRITIEK.

te scheiden, het verkeerde hindert hen; zij zijn prikkelbaar op dat punt, wat bij Cicero zelfs in de woorden, die hij gebruikt, zich uitspreekt, i) Niet minder geldt dit van de oude christelijke schrijvers, Irenaeus, Clemens Alcxandrinus, Origenes, Eusebius, Hieronymus en anderen, die herhaaldelijk klagen over de veranderingen en vervalschingen, door sommige afschrijvers en ketters in eenige exemplaren der Heilige Schriften aangebracht. Zij zijn over zulk een handelwijze verontwaardigd en toonen daardoor niet alleen hoezeer het zuiver houden der overlevering hun ter harte ging, maar tevens ook dat zij eene betrouwbare en correcte overlevering kenden. 2) En dat 1) Epist. ad

Qnint. fr. I I , 6, 6. D e Latinis vero quo me vertam, nescio, ita mendose

et scribuntur et veneunt, sed tarnen quod fieri poterit, non neglegam." 2) D r . v. d. S. B. en D r . v. M.

trekken

uit deze klachten

het gevolg, dat reeds in

de oudste tijden de handschriften van het N . T . zeer bedorven geweest moeten zijn. Volk o m e n terecht, indien zij maar niet vergeten, dat dit bederf niet de geheele overlevering van

dien

tijd,

zelven

blijkt.

waren,

de

de

eerste

maar Het

afzonderlijke waren

eenvoudige evenals

werden, dan

waren

onze

om

in de

exemplaren raakt, zooals uit de woorden der klagers eerste plaats de pracbtexemplaren,

het zuiverst,

prachtuitgaven

ze lezen, (Johannes

:rf(il

(üCuvótj iijv

zeer corrupt

van

den

bijbel

meer voor den pronk gebruikt

Chrysost. I l o m i l . 32 in J o h . Vol. V I I I , 18S ed.

Montf. „fTv^ofi jTf (^' tf.viï^ (/>i.;'j'At«) mü itjcoi)ï-^ifyüov avrijóy

die

wat uit den aard der zaak voortvloeit, daar

fhff..'t(f.ri\;

7Ce()ï io)V v/.têi'i>)v TTJQ ?,^/I:tót-i^voq zal

f j' y.r^iJdiilun;' y.al ij jcöanf.

vb coiv yi)a/.i/.idt:itii' zccAAo^-, ov

arayvmii&i,-!'), en de afschrijvers, om hun schoonschrift te sparen, de fouten, die

zij bij het afschrijven schrijven

gemaakt

hadden,

liefst

maar

niet verbeterden

en

ook bij het

meer aan een schoonen vorm dan een correcten inhoud dachten, „ G e r a d e die

altesten Handschriften (sind) schr fehlerhaft, und vorzüglich die kalligraphisch am schönsten ausgeführten, z. B. der berühmte Codex Vat. 1209 der Bibel. — A . Mai bemerkt in der Vorrede

seiner

schriften

die

praef,

Ausgabe

des

fehlerhaftesten

op het boek J o b . :

Cic. de sind".

Rep., dass gerade die prachtigsten

W a t t e n b . p . 265).

„liabeant...

Capitalhand-

D a a r o m zegt H i e r o n y m u s in de

veteres libros vel iu memhranis purpureis auro

argentoque descriptos vel uncialibus, ut dicunt, litteris, onera magis exarata quam codices, dummodo

michi meisque permittant pauperes habere schediüas nee tam pulchros codices

quam e m e n d a t e s . " Ook

om deze reden is de voorliefde van vele critici voor de oude uciaalhandschriften,

als den

Codex

minder

geschikt

Vaticanus, den

Sinaiticus enz. volstrekt niet gerechtvaardigd, en zijn zij

orn tot grondslag

voor den tekst te dienen, d a n vele

mïnuskelhand-

schriften. Op eene van corruptie

der

die

plaatsen

overlevering

uit de k e r k v a d e r s , die aangehaald worden om de groote

te bewijzen

moet

ik nog even de aandacht vestigen; het is

. d e veelbesproken plaats uit Origenes in zijne aanteekening op Matth. X I X : 19 ; fï fiij xfd ra y.cvct

7tii)l

a'/üoii'

MacS-aöof

iCoD.av nij

(^i-agjifiriu -rjv, itQoq aXXij>.<'. töiv KiTij/pay-o)!' óioTf

awadiov

allrilou!;,

éf-ioioit; ifè y.al ra

XouTta fvayyéhd,

fisv icdriit xdv

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen