De hedendaagsche schriftcritiek in haar bedenkelijke strekking voor de gemeente des levenden Gods - pagina 68

64 zielen overhoudt, die niet anders dan de Statenvertaling hebben ; een 1800 halfweters, die dobberen tusschen grondtekst en vertaling in; on misschien een paar honderd mannen in gansch Nederland die zeggen kunnen: ik lees geen vertaling meer, ik lees het origineel. Op dien grond nu noem ik het deels zondige pedanterie, deels schuldige onbarmhartigheid, om de nobele volksvertaling derwijs als dit geschiedt te discrediteeren. Nooit, dit staat vast, heeft eenige vertaling absoluut gezag. Steeds blijft elke vertaling en ook de onze herzienbaar. En komen we eerlang tot een geestelijke Synode, welnu, laat dan ook de Statenvertaling hierzien worden! Hoe zuiverder ze wordt, hoe beter! Maar zoolang het volk niet anders heeft en de Heilige Geest nog niets zuiverders voor de schare der geloovigen beschikt heeft, kom ik er tegen op, dat men de zielen onvast make, en komt het mij preferent voor de zielen aan deze, zij het ook, nog gebrekkige vertaling te binden, dan ze te binden aan de gedurig wisselende individueelo opinie ^an dezen hoogleeraar e:; dien dominé, tot van catechiseermeesters toe, over wat h. i. de eigenlijke grondtekst ons te zeggen heeft. ''^) VoN ÏWESTEN, D o g m . I. p. 4 3 1 . 72)

GERHARD. II.

39.

'^^) CALVINI, I n s t . r e l i g . c h r . 1. V I I . 4. ,.Idem ergo spiritus qui per os prophetarum loquutus est, in corda nostra penetret necesso est, ut persuadeat fldeliter protulisse, quod divinitus erat mandatum'', '^*) Hiermee is niet gezegd, dat in absoluten zin elke gissing zij uit te sluiten. Slechts dit sta vast, dat het niet aangaat den keurig bewaarden tekst der Heilige Schrift nog langer te mishandelen, als had men een op zijn ï e r tulliaansch mishandelden tekst voor zich.

VEBBETERITiTG. Op bladz. 3 1 , den 25steni-egel van boven, staat: den één overmits hij schending van den eed, enz. Men leze : den één indien hij schending van den eed, enz.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen