De noodkreet uit Hongarije.

Gaarne voldoen we aan den wensch van Ds. Landwehr om het volgende schrijven hier op te nemen:

Als Voorzitter van de laatst gehouden Generale Synode der Gereform. Kerken in Nederland ontving ik onderstaand telegram. In overleg met de broeders, die destijds het Moderamen uitmaakten, maak ik dit telegram bekend in de kerkelijke bladen, opdat onze Gereformeerde Kerken weten, welke roepstem tot ons kwam.

S. Budapest. Kueilegy ministerium,

The Protestajitt churches of the republic, of Hungary numbfciiog four millions of adherents implore the protection of their brethren in Holland against threatening danger of dismemberment the eventual disruption of the country especially the loss southeastern Hungary with her twelvehunderd thousand protectants would strike a death blow to the vitality of these churches and thereby would rob the newly forming democracies of the most valuable moral and spiritual forces. During four centuries these churches served and suffered as the farthest bulwark of western Protestantism in the East of Europe. Now it is the turn of the western churches to rescue the future vitality of these churches for the great tasks awaiting them.

Protestant • churches in Hongary.

De vertaling van dit telegram is:

De protestantsche kerken van de republiek Hongarije, vier millioen leden tellende, roepen de bescherming van haar broeders in Nederland in tegen het dreigende gevaar van vernietiging. De vermoedelijke uiiéénscheuring van het land, bijzonderlijk het verlies van Zuid-Oostelijk Hongarije met zijn 1.200.000 Protestanten, «zou een doodsteek zijn voor deze kerken, en daardoor zouden de juist zich vormende democratieën beroofd worden van de meest waardevolle moreele en geestelijke krachten. Gedurende vier eeuwen streden en leden deze kerken! als het verste bolwerk van hét Westersch-Protestantisme in Oost-Europa. Nu is het de beurt van de Westersche kerken om te waken voor de toekomstige levenskracht van deze kerken voor de groote taak die haar wacht.

De Protestantsche kerken in Hongarije.

Dat we met onze Hongaarsche broeders diep meevoelen in de ellende, die de vermoedelijke verdeeling van hun land voor hen tengevolge hebben zal, hebben we reeds uitgesproken, maar .tevens hoe moeilijk het is voor onze Kerken in Nederland, om hierin iets ter wille van de Protestantsche Kerken in Hongarije te doen.

Wat ons echter niet duidelijk is, is waarom deze verdeeling van Hongarije de Protestantsche Kerken aldaar met vernietiging bedreigt, gelijk in dit telegram gezegd wordt. Al zou een belangrijk deel, dat nu aan Hongarije behoort, bij andere Staten gevoegd worden, daarom behoeft toch het kerkelijk verband tusschen deze Protestantsche Kerken nog niet verbroken te worden. En zelfs al geschiedde dit, dan nog zouden de Protestantsche Kerken in Hongarije zelf daarom toch nog niet met den ondergang worden bedreigd. De kracht van een Kerk schuilt toch niet alleen in haar numeriek getal, maar veelmeer in haar innerlijke geloofskracht.

Gaartie zouden we daarom meer licht over dit vraagstuk ontvangen. Wellicht wil een der Hongaarsche hoogleeraren, die nu ons land bezoeken, daarover meer licht verspreiden en dan ook aangeven, welken steun wij aan de Hongaarsche broeders bieden kunnen,

Vooral op dit laatste komt het natuurlijk aan.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen