![Taalbederf door de school van Kollewijn - pagina 47](https://geheugenvandevu.digibron.nl/images/generated/rectorale-redes/taalbederf-door-de-school-van-kollewijn/1934/10/20/47-thumbnail.jpg)
Taalbederf door de school van Kollewijn - pagina 47
39 tieven stuk voor stuk met eenzelfden naamvalsuitgang moet voor* zien; de Zoeloe, die de eerste klanken van het beginwoord door den heelen zin herhalen moet; en een stumperige Hollander, die in alle zinnen een aantal zietje's of zeiUie's behoeft, allen aan een zelfde soort van taalziekte: door ...
![Marnix' Byencorf - pagina 47](https://geheugenvandevu.digibron.nl/images/generated/inaugurele-redes/marnix-byencorf/1918/10/18/47-thumbnail.jpg)
Marnix' Byencorf - pagina 47
45Zoo is het Tableau hem "die genialste hugenottische groteske Satire des 16en ]ahrhunderts" (S. 335); in Fischart's Bienenkorb bekoort hem vooral, wat aangedikt of bijgevoegd werd. De Byencorf zou bij hem stellig het laagst staan, als hij ze meer dan van naam kende. Dat Marnix daar zoo ma ...
![Taalbederf door de school van Kollewijn - pagina 46](https://geheugenvandevu.digibron.nl/images/generated/rectorale-redes/taalbederf-door-de-school-van-kollewijn/1934/10/20/46-thumbnail.jpg)
Taalbederf door de school van Kollewijn - pagina 46
38 sieken en bij andere oude volken. Anderzijds kon men toch ook gemakkelijk waarnemen: hoe verder terug in taalverleden en taal* ontwikkeling, hoe complexer, omslachtiger vormen! Gotisch* LatijnsZoeloetaal, het wordt aldoor erger! Heel aan het begin der rij praalt echter in voortreffelijken eenv ...
![Marnix' Byencorf - pagina 46](https://geheugenvandevu.digibron.nl/images/generated/inaugurele-redes/marnix-byencorf/1918/10/18/46-thumbnail.jpg)
Marnix' Byencorf - pagina 46
44tihet met de zeden der Nederlandsche R.-Kath. geestelijkheid. ook in dezen tijd er nog niet rooskleurig uitzag, geeft ook Goossens toe in zijn dissertatie over F. Sonnius, 52, 55-57,74-75,88. De nuchter, onpartijdig oordeelende Abel Eppens tho Equart, die in 1555 te Leuven ging st ...
![Taalbederf door de school van Kollewijn - pagina 45](https://geheugenvandevu.digibron.nl/images/generated/rectorale-redes/taalbederf-door-de-school-van-kollewijn/1934/10/20/45-thumbnail.jpg)
Taalbederf door de school van Kollewijn - pagina 45
37 zelfstandig vertegenwoordiger van die ontwikkelingstheorie: hij had telkens de taal van het eene individu beier, perfecter ges noemd dan die van een ander. „Alle taal is even goed!"'^' De berisping gold Otto Jespersen, die in 1891 bij zijn boek over Engelsche naamvallen een inleiding Fremskrid ...
![Marnix' Byencorf - pagina 45](https://geheugenvandevu.digibron.nl/images/generated/inaugurele-redes/marnix-byencorf/1918/10/18/45-thumbnail.jpg)
Marnix' Byencorf - pagina 45
43titel te veranderen? Maar in het Tableau, met zijn gewijzigden titel, behield Marnix èn het "aanhangsel" aan het einde èn de vergelijking met haar motiveering aan het begin: "monstré que ce Iivre pourroit avec grande raison estre nommé La Ruche Catlzolique des abeilles de Sainte Mère Egl ...
![Taalbederf door de school van Kollewijn - pagina 44](https://geheugenvandevu.digibron.nl/images/generated/rectorale-redes/taalbederf-door-de-school-van-kollewijn/1934/10/20/44-thumbnail.jpg)
Taalbederf door de school van Kollewijn - pagina 44
36 taal, in een bijna*nogsdier gedachten mensch beginnend — op deze of op die wonder toevallige wijze in het eerste aanzijn ge* treden — en dan altijd door opklimmend tot al maar grooter volkomenheid. "* De ouderwetsche evolutiestheorie leeft misschien nergens meer zoo krachtig als zij nog doet o ...
![Marnix' Byencorf - pagina 44](https://geheugenvandevu.digibron.nl/images/generated/inaugurele-redes/marnix-byencorf/1918/10/18/44-thumbnail.jpg)
Marnix' Byencorf - pagina 44
42 aanleiding waren tot veel twistgeschrijf. Katholieken roemen nog heden zijn zegenrijke werkzaamheid. En Marnix erkende den opgang van zijn werk, Bc. I, 13. Hij woonde het godsdienstgesprek van Poissy bij, en speelde een rol te Trente, waarheen hij Karel van Lotharingen, aartsbisschop van Reims ...
![Taalbederf door de school van Kollewijn - pagina 43](https://geheugenvandevu.digibron.nl/images/generated/rectorale-redes/taalbederf-door-de-school-van-kollewijn/1934/10/20/43-thumbnail.jpg)
Taalbederf door de school van Kollewijn - pagina 43
35een verantwoordelijkheid gedekt. "^ Ik breng met die gezindheid ook in verband de hevigheid van den laatsten stormloop, de veel? omvattende strategie, de fijngesponnen tactiek, die te werk werd gesteld. Het scheen te zijn: nu of nooit. Men moest de vrucht plukken, vóór de ontwortelde boo ...
![Marnix' Byencorf - pagina 43](https://geheugenvandevu.digibron.nl/images/generated/inaugurele-redes/marnix-byencorf/1918/10/18/43-thumbnail.jpg)
Marnix' Byencorf - pagina 43
4.1Dat Tableau en Byencorf in het citeeren van Hervet's tractaat de een van den ander afhankelijk zijn, blijkt uit dezelfde voorbeelden. Hier doet zich de vraag op, die straks in anderen vorm opnieuw te berde komen zal: Wat werd dan naar Hervet's Fransche tractaat bewerkt, Tableau of Byenc ...