Filteren
van 27
Marnix' Byencorf - pagina 62
60Calvijn's tractaat vertaald uitgaf, nam in kantteekeningen al die aanvullingen uit den Be. over; zonder dien te noemen. Stellig heeft M. ontleend aan Calvijn, mogelijk uit de Lat. vertaling van het Traicté door Gallasius, 1548; een bijvoegsel daar over den naam Longinus vindt men ongevee ...
Marnix' Byencorf - pagina 61
59kens", van guychelarij en apenspel, van "mestverkens" en van kloosters-bordeelen; ook van inkomsten des pausen uit bordeelen te Rome. Op den kant worden (door vertaler?) bijzonderheden bijgevoegd over pausen: Hildebrand was een toovenaar, Sylvester van de zwarte kunst, een ander loochend ...
Marnix' Byencorf - pagina 63
61 1567, vgl. Goossens, a. w. 94. Zie ook Be. !, 42). Dat geen Fransche uitgave van 1566 of 1567 bekend is, maakt weinig uit. Er zijn zoo veel pamfletten en pamflet-edities verdwenen. 93) De Be. kreeg, heel voorzichtig uitgedrukt, zijn bekenden vorm na Alva's komst (I 195), tijdens of na Don Carl ...
Marnix' Byencorf - pagina 64
62 Geestig kondigt M. reeds aan het eind van den Bc. de voorgenomen vertaling aan, naar ik meen, als hij den goeden man, die Hervet in het Nederduitsch vertaalde, "vriendelijck wil gebeden hebben, dese onse uytlegginghe sijns briefs oock in het fransoys over te setten" (11, 166). Zie ook aant. 56 ...
Marnix' Byencorf - pagina 65
63 Tableau.39-94 95-286 287-375 376-412 413-428 TI 5-407 III 13-75 76-204 205-241 242-256 257-327 IV 5-25 26-108 109-132 133-202 203-228 231-239 240-241 242-243 244-245 (246-247) 247-250 251-254 255-256 257-270Byencorf.1 244-268 (en 132) 22-27 1 30-117 1 125-141 I 142-188 1 5 ...
Marnix' Byencorf - pagina 66
64 of niet in het laatste gedeelte en de fragmenten, vgl. ook Oosterhof, a. w. 130, 139 vlg. M. bracht ze er dus eerst bij de omwerking in. Derhalve kan de prioriteit van een Fr. tekst nooit bewezen worden door een betoog dat juist uitgaat van dezen stijl, als bij Toorenenb. en Oosterhof. 99) De ...
Marnix' Byencorf - pagina 67
65 der voornaamste bevorderaars van den geest van het heidendom in onze letteren. Beweging 1909, lIl, 200. 106) Marnbcius a bien fait d'escrire en gaussant. Scaligerana, 1669, II 151. 107) uitg. Worp, II 97. 108) ibid. 130. Hoe aanlokkelijk is het, die twee, M. en H., met elkaar te vergelijken: z ...
Marnix' Byencorf - pagina 68
66/118) Tableau, ed. Brux. I. Introd. générale VI. 119) Marnix v. S. A. en de wording van het gemeenebest der Vereen. Neder!., vrij naar het Fr. van E. Quinet, 1855. Ook Th. Juste, Vie de Marnix de S. A., 1858, komt tegen Q. op. En Chais van Buren, zie aant. 125. 120) T. I, Introduc ...
Marnix' Byencorf - pagina 69
67 ] 30) Bijv. Everts, Gesch. N. L. 5 ] 69-170. Hoogewerff, OudHolland 1911, 110. Goossens, Sonnius, 89. 131) Land v. Rembrand 2 , II 1, 5-17. 132) z. w. IJ 2, 257-258. 133) z. w. 11 1, 9. Zijn kalvinistisch proza is schilderachtige straattaal. De Byekorf een theologische Klucht van den Molenaar. ...
Marnix' Byencorf - pagina 70
68Verschillen tusschen Hervet's brief en citaten in het Tableau, als waarop ik in aant. 56 reeds wees op grond der vertalingen, en waarom ik rechtstreeksche overneming uit den een in het andere ontkende, vinden we hier nog meerdere. Ik noem: D ij r violeurs des filles Bc. IJ 156 dochteren ...
van 27
